Hang Loose

定义 Definition

hang loose：口语表达，意思是“放轻松、别紧张、随意一点”，也常用来表示一种悠闲、随和的生活态度；在某些语境下也可指“冲浪文化里的沙卡手势（thumb-and-pinky sign）所代表的‘轻松/友好’精神”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌhæŋ ˈluːs/

例句 Examples

Just hang loose—we’ve got plenty of time.
放轻松——我们时间很充裕。

Even under pressure, she could hang loose and make smart decisions.
即使在压力之下，她也能保持放松从容，并做出明智的决定。

词源 Etymology

hang 原意为“悬挂、垂下”，引申为“松松地待着、不过度用力”；loose 意为“松的、不紧的”。合在一起形成“不要绷紧、放松点”的口语说法。该表达也与夏威夷/冲浪文化中倡导的随和心态密切相关，常与“shaka”手势的精神相呼应。

相关词 Related Words

• Relax
• Chill
• Take It Easy
• Unwind
• Laid-Back
• Carefree
• Nonchalant

文学与文化作品 Literary Works

• Pulp Fiction（《低俗小说》）：口语对话风格中常见类似“放轻松”的表达（同语域/同风格用法）。
• The Big Lebowski（《谋杀绿脚趾》）：作品整体气质与“hang loose/随性放松”的口语语感高度契合（同文化语境）。